1
00:02:23,580 --> 00:02:27,414
- Embrasse la mariée !
- Je n'ai pas l'habitude de l'ouvrir.

2
00:02:27,540 --> 00:02:32,250
- Embrasse-la, Karl.
Il n'a pas l'habitude de le rendre ouvert.

3
00:02:32,380 --> 00:02:35,020
Je dois changer ça.

4
00:02:38,820 --> 00:02:41,733
Joseph, portons un toast.

5
00:02:45,580 --> 00:02:49,699
Tout d’abord, je veux porter un toast aux mariés.

6
00:02:49,820 --> 00:02:55,259
Pour Inga Helms Weiss, le dernier
membre de la famille et mon fils Karl.

7
00:02:55,380 --> 00:02:58,896
Pour l'heureux couple.

8
00:03:00,420 --> 00:03:03,970
Puisque les familles
maintenant, apprenez à vous connaître-

9
00:03:04,100 --> 00:03:09,698
- Je porte un toast à
Mme Helms et M. Helms.

10
00:03:09,820 --> 00:03:14,849
Leur fils Hans
et tous leurs amis et parents.

11
00:03:14,980 --> 00:03:22,660
Bravo à mon frère Moses Weiss,
qui est venu de Varsovie.

12
00:03:22,780 --> 00:03:26,694
Et pour les parents de ma femme
Mme et M. Palitz.

13
00:03:26,820 --> 00:03:30,575
- Encore du champagne !
- Moïse Weiss ?

14
00:03:30,700 --> 00:03:34,375
- Quelqu'un a prévenu ta sœur ?
- Elle n'écoute pas.

15
00:03:34,500 --> 00:03:37,492
Maintenant c'est ton tour, papa.

16
00:03:37,620 --> 00:03:43,889
J'ai peur que notre famille
pas aussi connu que le vôtre, Dr. Blanc.

17
00:03:44,020 --> 00:03:47,775
Nous sommes tous amis, M. Helms.
Bons Berlinois.

18
00:03:47,900 --> 00:03:52,417
- Moïse aussi ?
- Je veux aussi porter un toast aux jeunes mariés.

19
00:03:52,540 --> 00:03:57,774
Ma femme bien-aimée et mon fils Hans,
qui sert désormais la patrie.

20
00:03:57,900 --> 00:04:01,097
- Quelle branche ?
- L'infanterie.

21
00:04:01,220 --> 00:04:06,932
J'étais aussi dans l'infanterie.
Capitaine du 2e régiment de fusiliers-mitrailleurs.

22
00:04:07,060 --> 00:04:10,291
L'Empereur m'a donné la Croix de Fer.

23
00:04:13,580 --> 00:04:19,815
Maintenant, j'ai dit ce que je pouvais.
Je souhaite à tous bonne chance.

24
00:04:21,660 --> 00:04:27,258
Maintenant, je veux voir si tu es meilleur dans ce domaine
danser plutôt que d'embrasser ouvertement.

25
00:04:30,500 --> 00:04:34,175
- On danse ?
— Non, je ne supporte pas ton parfum.

26
00:04:34,300 --> 00:04:39,249
Je n'ai pas de parfum.
Je suis naturellement gentil.

27
00:05:01,140 --> 00:05:04,337
- Félicitations.
- Je sais à quoi tu penses.

28
00:05:04,460 --> 00:05:09,091
- "Ce n'était pas un mariage juif."
- Je comprends, Joseph.

29
00:05:09,220 --> 00:05:12,451
Ne soyez pas trop dur avec nous.

30
00:05:12,580 --> 00:05:17,814
- Je suis content pour Karl.
- Veux-tu danser, Oncle Moïse ?

31
00:05:17,940 --> 00:05:21,058
Je ne suis pas très douée pour danser.

32
00:05:21,180 --> 00:05:27,370
- Allez. Oui!
- Vous le regretterez.

33
00:05:29,540 --> 00:05:34,614
- Es-tu heureuse, Berta ?
- Si Karl est heureux, moi aussi.

34
00:05:34,740 --> 00:05:38,096
- Vous n'avez pas répondu.
- Du mieux que j'ai pu.

35
00:05:38,220 --> 00:05:44,171
Ses parents sont gentils.
Écoute, Karl est très amoureux d'elle.

36
00:05:51,020 --> 00:05:54,615
Oui, je peux voir ça.

37
00:06:02,140 --> 00:06:06,020
- Moïse, Helms ?
- C'est une bonne famille.

38
00:06:06,140 --> 00:06:11,579
Inga voudra peut-être le regretter.
- Elle va probablement y arriver.

39
00:06:11,700 --> 00:06:16,934
Ce sont de bons Juifs. Le père est médecin,
et le vieil homme est un héros de guerre.

40
00:06:17,060 --> 00:06:20,496
Dommage que tu ne le fasses pas
j'ai fait reporter le mariage.

41
00:06:20,620 --> 00:06:25,694
Les mariages mixtes sont interdits.
Cela vous avait beaucoup épargné.

42
00:06:25,820 --> 00:06:30,656
N'ayez pas l'air si terrifié.
Peut-être que rien ne se passe.

43
00:06:35,540 --> 00:06:40,137
Calme-toi, bois ça.
Asseyez-vous.

44
00:06:40,260 --> 00:06:45,334
Une réaction à la nicotine.
Le thé est bon. Comment ça se passe maintenant ?

45
00:06:45,460 --> 00:06:51,058
Mieux, s'il vous plaît. Je supporte le champagne,
mais j'ai dû avaler du tabac.

46
00:06:51,180 --> 00:06:56,129
- L'uniforme ne fait pas de toi un homme.
- Il a toujours eu l'estomac fragile.

47
00:06:56,260 --> 00:06:59,855
- J'espère que l'armée lui donnera de la bonne nourriture.
- Sûr.

48
00:06:59,980 --> 00:07:05,578
- Maintenant tu as un médecin dans la famille.
- Pardon.

49
00:07:06,780 --> 00:07:10,216
- Quel genre de médecin êtes-vous ?
- Un qualifié.

50
00:07:10,340 --> 00:07:13,378
Comportez-vous correctement, Rudi.

51
00:07:13,500 --> 00:07:17,937
- Dr White ?
- Praticien Une petite pratique.

52
00:07:18,060 --> 00:07:22,770
- Leur frère est originaire de Pologne.
- Moi aussi.

53
00:07:22,900 --> 00:07:27,849
- Mais tu travailles à Berlin ?
- J'ai étudié la médecine ici.

54
00:07:27,980 --> 00:07:31,655
Que veux-tu dire
sur la situation politique ?

55
00:07:31,780 --> 00:07:37,776
N'hésitez pas à demander un nouveau traitement,
mais je ne discute jamais de politique.

56
00:07:37,900 --> 00:07:41,052
J'ose l'armée
est en train de changer.

57
00:07:41,180 --> 00:07:45,333
- Étiez-vous en France ?
- Verdun, Chemin des Dames, Metz.

58
00:07:45,460 --> 00:07:50,296
- Plus de guerres, espérons-le.
- Je porte un toast à ça, madame.

59
00:07:50,420 --> 00:07:56,257
Le maréchal von Hindenburg,
quel homme ! Courage, honnêteté.

60
00:07:56,380 --> 00:08:02,615
- Le vieux ?
- Les généraux devraient gouverner l'Allemagne.

61
00:08:02,740 --> 00:08:06,779
Un jour, les généraux
prends soin de ceux qui sont là-bas.

62
00:08:06,900 --> 00:08:11,212
- OMS?
- Je vois ta marque.

63
00:08:11,340 --> 00:08:16,460
- Ils ne voulaient aucune chance.
- Les militaires sont de votre famille.

64
00:08:16,580 --> 00:08:20,892
Maman pense
ce grand-père devrait s'inscrire à nouveau.

65
00:08:21,020 --> 00:08:26,413
- Comment ça va en Pologne, Moïse ?
- J'ai une petite pharmacie.

66
00:08:26,540 --> 00:08:32,809
- Je peux parler de recettes.
- Ce sont des invités. Plus de politique.

67
00:08:32,940 --> 00:08:38,777
Ne devrions-nous pas chanter quelque chose ?
Karl, demande à l'accordéoniste de jouer.

68
00:08:43,580 --> 00:08:47,892
- Et "Lorelei" ?
- Ce n'est pas approuvé.

69
00:08:48,020 --> 00:08:51,729
Je vous en prie.
Heine s'intègre bien lors d'un mariage, n'est-ce pas ?

70
00:08:51,860 --> 00:08:56,411
- Je l'aime moi-même, mais...
- Je t'en supplie.

71
00:08:56,540 --> 00:08:59,419
Oui, je l'aime aussi.

72
00:09:20,820 --> 00:09:24,450
C'est ta balle, gamin ?

73
00:09:52,460 --> 00:09:56,454
- Désolé, c'est un peu compliqué.
- Ce n'est pas grave.

74
00:09:56,580 --> 00:09:59,732
Mme Dorf,
Ils ont un bruit de respiration systolique.

75
00:09:59,860 --> 00:10:04,855
Mais on l'entend à peine,
alors ne vous inquiétez pas.

76
00:10:04,980 --> 00:10:10,134
- Pouvez-vous faire quelque chose ?
- Ils reçoivent quelque chose pour l'anémie.

77
00:10:10,260 --> 00:10:14,493
Ils ne doivent pas travailler trop dur.

78
00:10:14,620 --> 00:10:19,490
- J'ai deux enfants à la maison.
- Peut-être qu'on peut obtenir de l'aide.

79
00:10:19,620 --> 00:10:25,457
- Nous ne pouvons pas nous le permettre, Erik.
- Ne sois pas une parfaite femme au foyer...

80
00:10:25,580 --> 00:10:31,292
... qui s'use toute la journée.
Dis-moi si ça ne s'améliore pas.

81
00:10:32,460 --> 00:10:35,976
Revenez dans un mois.

82
00:10:36,100 --> 00:10:40,617
- Et ce n'est pas grave ?
- Je vous assure.

83
00:10:40,740 --> 00:10:45,610
Ce n'est qu'un léger bruit de respiration.
Mais peut facilement vivre activement.

84
00:10:45,740 --> 00:10:51,213
Quand tu n'es plus anémique,
tu te rétabliras à nouveau.

85
00:10:51,340 --> 00:10:56,369
"Dorf"... Vous n'êtes pas dans une famille
avec ceux qui avaient la boulangerie ?

86
00:10:56,500 --> 00:11:02,018
- Je suis leur fils.
- Vous ne profitez pas des vieilles amitiés.

87
00:11:02,140 --> 00:11:07,931
Je l'ai soigné contre la varicelle !
Comment vont tes parents ?

88
00:11:08,060 --> 00:11:13,578
Papa est mort. J'ai perdu le magasin ci-dessous
dépression. La mère vit à Munich.

89
00:11:13,700 --> 00:11:18,979
C'était triste. Je me souviens du leur
glorieux "Stollen" jeudi.

90
00:11:19,100 --> 00:11:24,971
- Mercredi. Je les ai sortis.
- Ils ont probablement raison.

91
00:11:25,100 --> 00:11:29,571
Beaucoup de bonnes personnes
souffert au cours de ces années-là.

92
00:11:29,700 --> 00:11:34,217
Je suis fière de mon mari. Il a pris
son examen juridique de toute façon.

93
00:11:34,340 --> 00:11:37,776
Ils ont de bonnes raisons d’être fiers.

94
00:11:37,900 --> 00:11:42,019
Faites-moi savoir comment ça se passe.
Ne t'inquiète pas.

95
00:11:42,140 --> 00:11:46,099
- Merci, docteur. Blanc. Au revoir.
- Au revoir.

96
00:11:49,420 --> 00:11:52,458
Qui est-ce alors ? Monsieur. Lowy.

97
00:11:57,180 --> 00:12:01,413
Employé d'entrepôt,
aide-cuisinier, gardien de nuit.

98
00:12:01,540 --> 00:12:05,659
- Pas grand-chose pour un avocat expérimenté.
- Sois patient, Erik.

99
00:12:05,780 --> 00:12:11,970
- Ce sera difficile de payer le médecin.
- Vous pouvez payer plus tard.

100
00:12:12,100 --> 00:12:16,651
je ne veux pas de factures
et demander de l'aide aux gens.

101
00:12:16,780 --> 00:12:23,732
- Nous pouvons emprunter à mes parents.
- Je ne veux pas emprunter davantage.

102
00:12:23,860 --> 00:12:29,014
Tu es bien trop modeste.
Vous ne montrez pas à quel point vous êtes intelligent.

103
00:12:29,140 --> 00:12:32,735
Des notes élevées,
mais toujours au chômage.

104
00:12:32,860 --> 00:12:37,058
Peut-être que tu devrais
essayez autre chose que la loi.

105
00:12:37,180 --> 00:12:42,892
Mon épouse infatigable. Votre testament
Va gagner sur le bruit de la respiration.

106
00:12:44,420 --> 00:12:50,769
Maintenant, je donne de la glace. Le Dr Weiss a dit
que vous devriez manger des aliments nutritifs.

107
00:12:50,900 --> 00:12:55,019
- Ne rejetez pas ma proposition.
- C'est toujours pareil.

108
00:12:55,140 --> 00:13:00,010
- Laisse mon oncle...
- ... parlez à Heydrich de Dorf.

109
00:13:00,140 --> 00:13:04,691
- Laissez-le organiser une réunion.
- La politique ne m'intéresse pas.

110
00:13:04,820 --> 00:13:08,939
Et mon père était socialiste.
Que dirait-il ?

111
00:13:09,060 --> 00:13:14,453
Les temps changent. Il y en a beaucoup
du syndicat dans le parti maintenant.

112
00:13:14,580 --> 00:13:20,576
Je sais que tu n'es pas en politique
et déteste les représentants du gouvernement.

113
00:13:20,700 --> 00:13:23,852
- Je suis un raté.
- Non.

114
00:13:23,980 --> 00:13:30,534
Je t'aime beaucoup. je veux,
que tout se passe bien pour toi et les enfants.

115
00:13:30,660 --> 00:13:35,609
Heydrich va me regarder
et fais de moi un commis.

116
00:13:35,740 --> 00:13:39,893
Je déteste les armes et les défilés.

117
00:13:40,020 --> 00:13:46,096
Je suis un fils de boulanger devenu avocat,
avec une femme trop bien pour lui.

118
00:13:46,220 --> 00:13:49,372
Sa femme se met en colère

119
00:13:49,500 --> 00:13:54,495
- et lui fait mal au cœur, si le sien
l'homme ne lui fait pas cette faveur.

120
00:13:54,620 --> 00:13:57,533
Forgeron!

121
00:13:59,580 --> 00:14:02,254
Vous gagnez.

122
00:14:07,220 --> 00:14:12,852
Dorf, Erik.
24 ans, né à Berlin. Examen de droit.

123
00:14:12,980 --> 00:14:17,975
Aucune affiliation à un parti.
Pourquoi cet intérêt soudain ?

124
00:14:18,100 --> 00:14:24,290
- J'ai besoin d'un travail.
- C'était rafraîchissant à entendre.

125
00:14:24,420 --> 00:14:30,894
Ils n'ont aucune idée du nombre d'imbéciles qu'il y a
prétend aimer la fête et le Führer.

126
00:14:31,020 --> 00:14:36,971
- Même si tu veux juste un travail.
- Je respecte les efforts du Führer.

127
00:14:38,060 --> 00:14:40,449
Restez assis.

128
00:14:40,580 --> 00:14:47,611
Jeune avocat. Travail refusé parce que
un juif ou un socialiste a obtenu le poste.

129
00:14:47,740 --> 00:14:52,450
- Je n'ai aucune excuse.
- Que sais-tu de nous ?

130
00:14:52,580 --> 00:14:57,370
Que vous êtes la branche de la police d'État.
Sécurité interne et externe.

131
00:14:57,500 --> 00:15:03,098
J'avoue que j'ai du mal
faire la distinction entre les SS, le SD et la Gestapo.

132
00:15:03,220 --> 00:15:06,178
Nous avons ça aussi,
mais je les dirige tous.

133
00:15:06,300 --> 00:15:12,091
Sous le Reichführer Himmlers
leadership caritatif, bien sûr.

134
00:15:13,740 --> 00:15:17,734
- Que pensez-vous des Juifs ?
- Je suis neutre.

135
00:15:17,860 --> 00:15:22,775
- J'aime les hommes honnêtes.
- Me voyez-vous comme un honnête idiot ?

136
00:15:22,900 --> 00:15:26,131
Pas du tout.

137
00:15:26,260 --> 00:15:30,857
L’étroitesse d’esprit des convaincus
est admirable-

138
00:15:30,980 --> 00:15:35,895
- mais parfois c'est mieux d'être
neutre, analytique et froid.

139
00:15:36,020 --> 00:15:40,935
Que les juifs, les bolcheviks et
les capitalistes veulent écraser l'Allemagne

140
00:15:41,060 --> 00:15:46,373
- c'est quelque chose de froid et d'analytique.
Empoisonnement racial juif

141
00:15:46,500 --> 00:15:51,290
infiltration et érosion de l'allemand
les idéaux sont un fait.

142
00:15:51,420 --> 00:15:57,450
- J'ai lu le Führer.
- Alors sachez que la question raciale est importante.

143
00:15:57,580 --> 00:16:01,653
C'est central.
Nous résolvons de nombreux problèmes-

144
00:16:01,780 --> 00:16:06,809
- qui s'applique à l'économie, au militaire
et le gouvernement, en attaquant les Juifs.

145
00:16:06,940 --> 00:16:10,854
- Je suis d'accord.
- Une perspective d'avenir intéressante.

146
00:16:10,980 --> 00:16:16,009
- Vous devez oublier ce que vous avez appris.
- J'ai l'esprit ouvert.

147
00:16:16,140 --> 00:16:20,179
j'aime les gens
avec un esprit ouvert.

148
00:16:20,300 --> 00:16:25,454
Ils étaient parmi les meilleurs de l'année
et a une recommandation du professeur.

149
00:16:25,580 --> 00:16:31,531
Je ne suis pas du genre militaire. Dernier
Je portais un uniforme, j'étais comme un éclaireur.

150
00:16:31,660 --> 00:16:35,699
C'est la partie la plus simple.
Même un idiot peut le faire.

151
00:16:35,820 --> 00:16:39,495
Maintenant tu dois passer par
un contrôle de sécurité.

152
00:16:39,620 --> 00:16:43,295
Vous contrôlez votre course
et l'affiliation à un parti.

153
00:16:43,420 --> 00:16:47,812
- Je suppose que tu es impeccable.
- Oui, Général.

154
00:16:47,940 --> 00:16:50,898
Je prends un risque.

155
00:16:51,020 --> 00:16:56,618
Hitler a dit qu'il ne voulait pas se reposer,
avant, c'est une honte d'être avocat.

156
00:16:56,740 --> 00:17:01,450
- Je plaisante. Bienvenue, Dorf.
- Merci monsieur.

157
00:17:06,500 --> 00:17:11,654
- Salut Hitler.
- Bien. Aucun signe de ma part.

158
00:17:11,780 --> 00:17:14,374
Salut Hitler.

159
00:17:27,900 --> 00:17:32,656
- Voir père.
- Il est trop gros pour être porté.

160
00:17:32,780 --> 00:17:35,977
Qu'en penses-tu, Pierre ?

161
00:17:36,100 --> 00:17:39,092
Pierre ! C'est juste papa.

162
00:17:39,220 --> 00:17:44,090
L'uniforme est trop pour lui.
Presque pour moi aussi.

163
00:17:44,220 --> 00:17:49,090
- Tu ressembles à un héros.
- Les bottes sont trop petites.

164
00:17:49,220 --> 00:17:54,215
Heureusement que je n'y suis pas allé.
- Oui! Ensuite, vous gagnez le respect.

165
00:17:54,340 --> 00:18:01,133
- Nous obtenons la meilleure viande dans les magasins.
- Ma Berliner Snu.

166
00:18:01,260 --> 00:18:06,096
Quand tu auras le pouvoir,
vous pouvez tout aussi bien l'utiliser.

167
00:18:06,220 --> 00:18:09,611
Oui, pourquoi pas ? Pierre.

168
00:18:09,740 --> 00:18:13,973
C'est juste l'uniforme de papa.

169
00:18:14,100 --> 00:18:17,456
Ma première journée ne s’est pas très bien passée.

170
00:18:17,580 --> 00:18:22,700
Comme une scène de "L'Iliade". Hector
met son casque brillant

171
00:18:22,820 --> 00:18:26,495
-et son fils a peur.

172
00:18:26,620 --> 00:18:32,536
Il a peur à la vue de
son propre père. Le reste, je ne me souviens pas.

173
00:18:32,660 --> 00:18:38,656
- Hector aura probablement un fils courageux.
- Je veux vous rendre courageux tous les deux.

174
00:20:04,300 --> 00:20:07,418
Qui est le prochain ?

175
00:20:07,540 --> 00:20:10,532
Monsieur. Dorf. Entrez.

176
00:20:19,100 --> 00:20:22,377
Asseyez-vous.

177
00:20:22,500 --> 00:20:28,257
Cela s'applique probablement à votre femme.
Dommage qu'elle ne soit pas revenue.

178
00:20:28,380 --> 00:20:34,570
- Elle est juste un peu fatiguée parfois.
- Elle doit être très prudente.

179
00:20:34,700 --> 00:20:39,376
- Alors c'est toi le patient, n'est-ce pas ?
- Je ne suis pas ici en tant que patient.

180
00:20:43,020 --> 00:20:47,890
Le service de sécurité ?
Lieutenant Erik Dorf.

181
00:20:49,420 --> 00:20:52,572
Qu'ai-je fait ?

182
00:20:52,700 --> 00:20:56,614
- Connaissez-vous tous les Goodman ?
- Notre ancienne servante.

183
00:20:56,740 --> 00:21:02,292
- Ils ne doivent pas traiter les Aryens.
- Je l'ai fait par vieille habitude.

184
00:21:02,420 --> 00:21:06,857
J'ai, entre autres
vous a traité, vous et votre femme.

185
00:21:06,980 --> 00:21:12,373
Je suis désolé de venir comme ça,
mais c'est pour votre bien.

186
00:21:12,500 --> 00:21:17,495
- Ce n'est pas mon travail habituel.
- Pas de visites à domicile, vous êtes un spécialiste.

187
00:21:17,620 --> 00:21:21,329
Oui, quelque chose comme ça.

188
00:21:23,380 --> 00:21:27,851
Je voulais leur dire ça
avant que d’autres ne le fassent.

189
00:21:27,980 --> 00:21:31,655
Je ne suis pas.
Il y a quelques années-

190
00:21:31,780 --> 00:21:35,375
- J'ai examiné ta femme
et des médicaments prescrits.

191
00:21:35,500 --> 00:21:40,449
- J'étais ton médecin de famille.
- Pourquoi n'as-tu pas quitté l'Allemagne ?

192
00:21:40,580 --> 00:21:43,936
- Une bonne question.
- Voyage.

193
00:21:44,060 --> 00:21:48,657
Voyagez tant que vous le pouvez.
- Les Juifs ont aussi besoin de médecins.

194
00:21:48,780 --> 00:21:53,377
Il n'y a que les anciens
et les pauvres qui sont restés ici.

195
00:21:53,500 --> 00:21:57,334
- Ce ne sera pas plus facile.
- Est-ce que ça peut empirer ?

196
00:21:57,460 --> 00:22:02,409
Nous ne sommes pas des citoyens, nous n'en avons pas
droits, les biens peuvent être confisqués.

197
00:22:02,540 --> 00:22:08,695
Je ne reçois aucun médicament.
Que pouvez-vous faire de plus contre nous ?

198
00:22:12,940 --> 00:22:17,696
- Ils ne doivent pas me demander de l'aide.
- Pas pour le bien de vieilles amitiés ?

199
00:22:17,820 --> 00:22:22,417
Non, je ne suis pas mécontent
à vous personnellement.

200
00:22:22,540 --> 00:22:25,214
Voyage.

201
00:22:37,500 --> 00:22:41,494
Voyage? Ce n'est pas si simple.

202
00:23:16,340 --> 00:23:20,379
- Merveilleux! Bravo!
- Mouton!

203
00:23:20,500 --> 00:23:24,175
N'écoutez pas.
Maman et moi avons pratiqué.

204
00:23:24,300 --> 00:23:30,455
- Cela devrait être une surprise.
- Votre morceau préféré de Mozart.

205
00:23:30,580 --> 00:23:37,259
- Nous avons pris l'un des plus difficiles.
- On ne peut guère mieux jouer.

206
00:23:37,380 --> 00:23:43,410
Anna ? Veux-tu y aller un moment ?
Je vais juste parler à maman.

207
00:23:43,540 --> 00:23:47,773
Je sais de quoi tu parles.
Devons-nous voyager ?

208
00:24:04,540 --> 00:24:07,817
- Vous souvenez-vous de la famille Dorf ?
- Le Boulanger ?

209
00:24:07,940 --> 00:24:11,979
Ceux dont tu as pris soin,
et qui te doit tant ?

210
00:24:12,100 --> 00:24:15,775
- Leur fils vient d'arriver.
- Payer ?

211
00:24:15,900 --> 00:24:19,211
Il travaille pour la police de sécurité.

212
00:24:19,340 --> 00:24:25,211
Je ne dois pas traiter les non-juifs.
Il a dit que je devrais voyager.

213
00:24:25,340 --> 00:24:28,298
C'était gentil de sa part.

214
00:24:31,500 --> 00:24:34,094
Berta....

215
00:24:36,020 --> 00:24:42,653
Peut-être devrions-nous le faire.
Nous aurions dû voyager il y a trois ans.

216
00:24:42,780 --> 00:24:49,937
- C'est moi qui voulais rester ?
- Non, c'était une décision commune.

217
00:24:50,060 --> 00:24:54,736
Joseph, nous ne sommes pas bons
à ce genre de jeu.

218
00:24:54,860 --> 00:24:59,331
J'ai dit,
quand ils ont commencé à nous déranger-

219
00:24:59,460 --> 00:25:04,375
- que c'est aussi mon pays.
Je n'ai pas peur de ces barbares.

220
00:25:04,500 --> 00:25:09,415
On a besoin de moi ici.
Regardez les gens dans mon cabinet.

221
00:25:09,540 --> 00:25:14,250
Les nazis disent que les juifs sont riches.
mais ils devaient voir mes patients.

222
00:25:14,380 --> 00:25:19,693
- Mon mari bien-aimé.
- C'était une décision commune.

223
00:25:19,820 --> 00:25:24,849
Cela allait aller mieux. Ton père a dit
que tout cela finirait.

224
00:25:24,980 --> 00:25:29,497
- Il fallait justifier ma bêtise.
- Il n'est peut-être pas trop tard.

225
00:25:29,620 --> 00:25:33,090
L'homme sur le chemin de fer,
comme Inga le sait...

226
00:25:33,220 --> 00:25:36,338
Nous en reparlerons plus tard.

227
00:25:42,540 --> 00:25:45,532
Les enfants doivent quitter le pays.

228
00:25:45,660 --> 00:25:51,690
Nous avons joué le jeu des nazis
prolonger et j'ai juste attendu.

229
00:25:51,820 --> 00:25:55,529
Quand je pense à Karl,
Anna et Rudi...

230
00:25:56,660 --> 00:26:03,771
Nous survivons. C'est celui de Beethoven,
Le pays de Schillers et Mozart.

231
00:26:03,900 --> 00:26:07,939
Malheureusement assis
aucun d’entre eux au gouvernement.

232
00:26:11,540 --> 00:26:15,659
Appelez Karl et Inga
et les invite à dîner.

233
00:26:15,780 --> 00:26:18,977
Nous avons des choses importantes à dire.

234
00:27:07,420 --> 00:27:11,050
Il y a eu un coup franc.
Pourquoi n'as-tu pas sifflé ?

235
00:27:11,180 --> 00:27:14,571
Sale juif.

236
00:27:48,420 --> 00:27:51,970
Arrêt! Éloignez-le !

237
00:27:59,980 --> 00:28:02,859
Maintenant, ça suffit !
Arrêtez de vous battre !

238
00:28:02,980 --> 00:28:07,178
- Des Juifs typiques pour combattre les ringards.
- Nous pouvons nous battre en dehors du terrain.

239
00:28:07,300 --> 00:28:11,692
- Pourquoi est-il toujours sur le terrain ?
- Sortez de vous, Weiss.

240
00:28:11,820 --> 00:28:16,576
- J'ai joué dans tous les matches.
- Vous avez été expulsé.

241
00:28:16,700 --> 00:28:20,659
- Rentre chez toi, Weiss. Hors du terrain.

242
00:28:25,340 --> 00:28:28,059
Je suis désolé, Rudi.

243
00:28:33,700 --> 00:28:39,537
Mon ami à la gare dit
afin que vous puissiez vous soudoyer.

244
00:28:39,660 --> 00:28:44,939
Peut-être que je peux le réparer.
Où pense-t-il que nous devrions aller ?

245
00:28:45,060 --> 00:28:49,293
- Il n'y a nulle part où aller.
- Et la Suisse ?

246
00:28:49,420 --> 00:28:53,050
La Suisse et la France
renvoyer les Juifs.

247
00:28:53,180 --> 00:28:59,131
Les États-Unis n’enferment même pas les Juifs
suffisamment pour remplir le quota allemand.

248
00:28:59,260 --> 00:29:02,810
Nous sommes l'un pour l'autre.
Ce n'est pas vrai, maman ?

249
00:29:02,940 --> 00:29:06,820
- Bien sûr, Anna.
- J'ai honte comme ça.

250
00:29:06,940 --> 00:29:10,774
- Je peux lui parler à nouveau.
- Il est trop tard.

251
00:29:10,900 --> 00:29:15,929
Qu'en est-il de l'organisation
qui envoie des enfants en Angleterre et aux États-Unis ?

252
00:29:16,060 --> 00:29:19,690
- Il n'existe plus.
- Nous pouvons nous cacher.

253
00:29:19,820 --> 00:29:26,010
Il faut essayer les ambassades.
Peut-être que nous pourrions aller en Pologne.

254
00:29:26,140 --> 00:29:31,738
- C'est presque aussi mauvais là-bas.
- Nous ne voyageons nulle part. Pas maintenant.

255
00:29:31,860 --> 00:29:36,013
- Mère obtient toujours son testament.
- Elle a toujours raison.

256
00:29:36,140 --> 00:29:40,452
Hitler a les deux
Tchécoslovaquie et Autriche.

257
00:29:40,580 --> 00:29:44,858
Produits de boulangerie autrichiens
et la bière tchèque, c'est probablement lui.

258
00:29:44,980 --> 00:29:50,658
- Tu crois en lui ?
- Son antisémitisme est uniquement politique.

259
00:29:50,780 --> 00:29:56,651
- Bientôt, il nous oublie.
- Oui, c'est juste une question de politique.

260
00:29:56,780 --> 00:30:03,459
Papa dit que les généraux ne le font pas
pensez au développement. Terrible!

261
00:30:03,580 --> 00:30:08,495
- Nous pouvons être optimistes.
Veux-tu prendre la table, Anna ?

262
00:30:08,620 --> 00:30:11,612
J'aide. Restez assis.

263
00:30:20,540 --> 00:30:24,454
... un acte lâche
de la conspiration juive.

264
00:30:24,580 --> 00:30:28,938
L'auteur est le juif polonais
Herschel Grynszpan-

265
00:30:29,060 --> 00:30:33,611
- comme de sang-froid et sans provocation
a abattu Vom Rath.

266
00:30:33,740 --> 00:30:40,373
Les manifestations ont commencé.
Le peuple allemand veut se soulever...

267
00:30:40,500 --> 00:30:43,618
- Éteignez.
- Non, je veux l'entendre.

268
00:30:43,740 --> 00:30:49,292
Vom Rath a été abattu à l'extérieur
ambassade. Son état est critique.

269
00:30:49,420 --> 00:30:54,574
- Vous auriez dû le tuer.
-Rudi ! Éteignez !

270
00:30:55,900 --> 00:30:59,177
Calme. je suis respecté
dans le quartier.

271
00:31:04,820 --> 00:31:07,460
Des lâches.

272
00:31:21,060 --> 00:31:25,099
Bonjour? C'est le lieutenant Dorf.

273
00:31:25,220 --> 00:31:29,054
Oh non.
Je serai là.

274
00:31:30,660 --> 00:31:35,496
- Mauvaise nouvelle ?
- Vom Rath vient de mourir.

275
00:31:35,620 --> 00:31:38,931
Je dois aller au quartier général.

276
00:31:39,060 --> 00:31:44,294
- Les méchants l'ont-ils tué ?
- Oui, Pierre. Mais ils sont punis.

277
00:31:44,420 --> 00:31:47,651
Les Juifs l'ont tué.

278
00:31:47,780 --> 00:31:52,809
Ils sont méchants. Papa a une arme à feu,
pour qu'il puisse les punir.

279
00:31:58,060 --> 00:32:03,419
- Je me sens stupide avec cette arme.
- Personne ne s'attend à ce que vous tiriez.

280
00:32:03,540 --> 00:32:08,171
je ne sais même pas
dans quelle direction il devrait pointer.

281
00:32:11,300 --> 00:32:13,974
- Cela a commencé.
- Lequel?

282
00:32:14,100 --> 00:32:20,051
Les représailles.
Goebbels y réfléchit depuis longtemps.

283
00:32:20,180 --> 00:32:23,696
Heydrich doit le contrôler.

284
00:32:23,820 --> 00:32:29,816
Seulement ça ne ralentit pas le mien
promotion. Je ne suis qu'un lieutenant.

285
00:32:29,940 --> 00:32:35,014
J'étais censé être capitaine, mais maintenant
Heydrich a autre chose à penser.

286
00:32:35,140 --> 00:32:40,089
C'est votre chance d'impressionner
lui. Montrez de quoi vous êtes capable.

287
00:32:40,220 --> 00:32:46,057
- Tu es plus intelligent que ses morceaux.
- Je ne suis pas un fauteur de troubles.

288
00:32:47,580 --> 00:32:50,333
Je ne veux pas me battre.

289
00:32:50,460 --> 00:32:56,979
Mais tu es avocat. Tu connais la loi
et a le sens des gens.

290
00:32:57,100 --> 00:33:00,809
- Le général le sait.
- Regardez devant vous !

291
00:33:00,940 --> 00:33:05,650
Ne sois pas seulement le copain d'Heydrich.
Donnez-lui de bons conseils.

292
00:33:05,780 --> 00:33:12,459
Heydrich n'en a pas besoin.
- Aidez-le, soutenez-le.

293
00:33:12,580 --> 00:33:18,496
Il sait à quel point tu es intelligent.
Il veut juste voir de l'action.

294
00:33:18,620 --> 00:33:21,419
Actions...

295
00:33:35,100 --> 00:33:41,972
- Mère, les méchants viennent ici ?
- Non, nous sommes complètement en sécurité ici.

296
00:33:42,100 --> 00:33:45,456
Goebbels, ce foutu infirme !

297
00:33:45,580 --> 00:33:52,737
Les Juifs sont massacrés et les maisons incendiées
sans aucun plan ni système.

298
00:33:52,860 --> 00:33:00,434
- Est-ce qu'il suit textuellement ?
- À peine. Il veut se faire un nom.

299
00:33:58,060 --> 00:34:05,251
- Les représailles ne sont-elles pas nécessaires ?
- Nous venons de conclure le Pacte de Munich.

300
00:34:05,380 --> 00:34:10,454
Nous sommes des gens pacifiques. Soi
la presse étrangère parle bien de nous.

301
00:34:10,580 --> 00:34:14,289
Mais les incendies criminels et les émeutes...
Poker Goebbels !

302
00:34:14,420 --> 00:34:18,379
Ce n'est même pas le sien
domaine de responsabilité. C'est le nôtre.

303
00:34:18,500 --> 00:34:22,778
Hommes en uniforme
ne peut pas brûler les synagogues.

304
00:34:22,900 --> 00:34:28,851
Laissez-les faire comme des civils.
Aucune désignation de parti ni uniforme.

305
00:34:28,980 --> 00:34:35,090
Pas de Gestapo, de SS ou de SA.
Juste de la colère parmi le peuple allemand.

306
00:34:35,220 --> 00:34:38,736
- Une action civile ?
- Oui.

307
00:34:38,860 --> 00:34:42,291
Des citoyens furieux ?

308
00:34:41,700 --> 00:34:47,173
Il faut bien sûr informer
la police pour qu'elle n'intervienne pas.

309
00:34:47,300 --> 00:34:52,693
Peut-être devrions-nous les avertir
alors ils ont tout laissé passer.

310
00:34:52,820 --> 00:34:55,892
Ils m'étonnent, Dorf.

311
00:34:56,020 --> 00:35:01,618
Émettez la commande. Je commence à réaliser
ce qu'un avocat compétent peut accomplir.

312
00:35:01,740 --> 00:35:06,735
- Merci.
- Dis de mettre un costume.

313
00:35:06,860 --> 00:35:10,899
Aucune propriété allemande ne peut subir de dommages.

314
00:35:11,020 --> 00:35:15,093
- Tous ceux qui résistent doivent être fusillés.
- Bien.

315
00:35:22,900 --> 00:35:26,211
Venez avec Dorfs
documents de promotion.

316
00:36:44,620 --> 00:36:50,411
Je suis le capitaine Heinrich Palitz.
Police!

317
00:36:50,540 --> 00:36:52,929
Police!

318
00:37:30,180 --> 00:37:34,014
Bien, capitaine Palitz.
Allumez le tambour.

319
00:37:39,980 --> 00:37:42,654
Accélérez, Capitaine.

320
00:38:05,020 --> 00:38:11,813
Dans de nombreuses villes, la colère punit
compatriotes juifs et bolcheviks-

321
00:38:11,940 --> 00:38:15,171
- qui aurait été impliqué
dans le complot du meurtre.

322
00:38:15,300 --> 00:38:19,259
Bonjour? Mère? Quoi de neuf, maman ?

323
00:38:19,380 --> 00:38:22,736
Jésus-Christ !

324
00:38:22,860 --> 00:38:26,091
Non, verrouille les portes.

325
00:38:27,420 --> 00:38:30,253
Qu'est-ce que c'est?

326
00:38:30,380 --> 00:38:35,580
- Les enfants, quittez le salon.
- Non. Tu restes ici aussi.

327
00:38:35,700 --> 00:38:39,853
- Ce qui s'est passé?
- Grand-père a été battu et emmené.

328
00:38:39,980 --> 00:38:43,575
- De nombreux magasins ont incendié.
- A-t-il été blessé ?

329
00:38:43,700 --> 00:38:49,810
Maman n'a rien dit à ce sujet.
Que devons-nous faire, Joseph ?

330
00:38:52,660 --> 00:38:55,778
j'espère,
que Karl et Inga sont rentrés à la maison.

331
00:38:55,900 --> 00:39:00,258
- Je vais appeler la police.
- Ils sont avec eux. Je vais chercher grand-père.

332
00:39:00,380 --> 00:39:03,054
Non! Attendez.

333
00:39:03,180 --> 00:39:07,333
Attendez! Tout le monde doit attendre,
jusqu'à ce que ça passe.

334
00:39:07,460 --> 00:39:10,134
- Je ne veux pas attendre.
-Rudi !

335
00:39:11,980 --> 00:39:16,611
Rudy ! Vous ne pouvez pas les combattre.
Ils veulent tuer des gens.

336
00:39:16,740 --> 00:39:19,971
Ils ont juste besoin d'excuses.

337
00:39:20,100 --> 00:39:24,571
- Ils ont suffisamment d'excuses.
- Rudi, attends-moi !

338
00:39:24,700 --> 00:39:26,930
Anna !

339
00:39:52,300 --> 00:39:57,170
Juifs dehors ! Tous les Juifs dehors !

340
00:39:57,300 --> 00:40:01,931
Juifs dehors ! Tous les Juifs dehors !

341
00:40:03,740 --> 00:40:07,654
Grand-père ! Voyez qui est avec eux.

342
00:40:38,380 --> 00:40:42,578
- Etes-vous si satisfait ?
- Fermez-la! Savez-vous ce que vous êtes ?

343
00:40:42,700 --> 00:40:47,490
- Saleté, c'est ce que tu es.
-Rudi.

344
00:40:47,620 --> 00:40:52,854
- Reste ici. Je vais le chercher.
- Saleté, saleté.

345
00:40:52,980 --> 00:40:58,214
Libérez-le, il est blessé.
Il est vieux. Voulez-vous vous battre ?

346
00:40:58,340 --> 00:41:02,174
Alors bats-toi avec moi.

347
00:41:02,300 --> 00:41:07,852
Le beau-frère d'Inga, Rudi Weiss.
Ne allons-nous pas les laisser partir ?

348
00:41:10,340 --> 00:41:13,731
Disparais des rues, Weiss.

349
00:41:26,340 --> 00:41:29,537
Dehors! Tous les Juifs dehors !

350
00:41:43,380 --> 00:41:49,979
- Ils t'ont fait du mal, grand-père ?
- Non, je peux gérer beaucoup de choses. Tout ira bien.

351
00:41:50,100 --> 00:41:53,570
Henri!

352
00:41:53,700 --> 00:41:56,294
Henri!

353
00:41:56,420 --> 00:42:00,414
- Mon Bien-Aimé ! Mon Bien-Aimé...
- Morfan.

354
00:42:03,140 --> 00:42:06,895
Rien ne s'est passé.

355
00:42:07,020 --> 00:42:11,093
Mes livres. Mes livres !

356
00:42:22,060 --> 00:42:25,815
- Lève-toi, grand-père. Je fais le ménage.
- Non.

357
00:42:25,940 --> 00:42:28,295
Anna.

358
00:42:58,260 --> 00:43:00,729
Écouter.

359
00:43:02,460 --> 00:43:04,929
Wagner.

360
00:43:06,940 --> 00:43:09,693
Un génie.

361
00:43:17,580 --> 00:43:20,493
Un rapport, M.

362
00:43:20,620 --> 00:43:25,899
36 morts. La presse étrangère
n'en fera pas grand chose.

363
00:43:26,020 --> 00:43:29,536
70 synagogues ont brûlé.

364
00:43:29,660 --> 00:43:34,655
- Plus de 800 magasins incendiés.
- Arrêté ?

365
00:43:34,780 --> 00:43:38,489
- 30 000.
- Ils pourraient remplir Buchenwald.

366
00:43:38,620 --> 00:43:44,969
La nuit s'appelle désormais Kristallnacht.
- Nuit de Cristal.

367
00:43:46,940 --> 00:43:51,252
Quelque chose à boire ?
Ils n'ont pas beaucoup d'habitudes.

368
00:43:51,380 --> 00:43:56,295
Ils boivent rarement, ne fument pas.
Homme de famille idéal.

369
00:43:56,420 --> 00:43:59,936
Pensez-vous que nous sommes coincés
la main dans un nid de guêpes ?

370
00:44:00,060 --> 00:44:04,736
Il y aura des manifestations.
Peut-être des représailles et un boycott.

371
00:44:04,860 --> 00:44:09,775
- Autre chose ?
- Seuls quelques pays soutiennent les Juifs.

372
00:44:09,900 --> 00:44:15,452
Presque comme s'il y avait de la moralité
précédent pour punir les Juifs.

373
00:44:15,580 --> 00:44:20,700
- Beau! Un précédent moral !
- Désolé si j'ai dit quelque chose de stupide.

374
00:44:20,820 --> 00:44:26,975
Pas du tout. Un précédent moral...
Et un précédent religieux.

375
00:44:27,100 --> 00:44:31,173
Et surtout, un précédent racial.

376
00:44:33,300 --> 00:44:36,452
Puis-je rentrer à la maison maintenant, monsieur ?

377
00:45:02,380 --> 00:45:05,452
- "Saskia, ma bien-aimée."
- OMS?

378
00:45:05,580 --> 00:45:12,134
Saskia, la femme de Rembrandt. Il est resté
je ne me lasse pas de la peindre.

379
00:45:12,260 --> 00:45:15,855
Il ne l'a probablement pas fait
conseils pour les modèles.

380
00:45:16,940 --> 00:45:22,299
Vous êtes toujours aussi réaliste.
C'était probablement pour les deux raisons.

381
00:45:22,420 --> 00:45:26,937
Mais je ne suis pas Rembrandt.
Seulement un artiste au chômage.

382
00:45:27,060 --> 00:45:31,293
- Je ne veux pas entendre ça.
- Même papa sait que c'est comme ça.

383
00:45:31,420 --> 00:45:35,175
Il voulait que je
devrait étudier. Mec, j'ai dit non.

384
00:45:35,300 --> 00:45:41,216
- Karl, tu es un artiste talentueux.
- Je suis debout. Asseyez-vous, Inga.

385
00:45:47,780 --> 00:45:51,853
Je ne peux pas me supporter.
Personne n'embauche de Juifs.

386
00:45:51,980 --> 00:45:56,258
je n'ai pas obtenu
une seule tâche pendant plusieurs mois.

387
00:45:56,380 --> 00:45:59,498
Nous ferons bien.

388
00:46:01,500 --> 00:46:04,492
Nous avons toujours fait cela.

389
00:46:15,460 --> 00:46:18,452
Oh, comme je t'aime.

390
00:46:19,580 --> 00:46:22,811
Pas plus haut que je t'aime.

391
00:46:28,220 --> 00:46:31,770
Voulez-vous vous asseoir à nouveau ?
- Non.

392
00:46:40,860 --> 00:46:43,170
Inga....

393
00:46:48,140 --> 00:46:53,419
Je n'ai plus de vie ici et toi
ne devrait pas avoir de problèmes à cause de Moi.

394
00:46:53,540 --> 00:46:57,932
Je ne veux pas... écouter ça.

395
00:46:58,060 --> 00:47:04,932
Karlie... Ta bonne mère
vous a enlevé tout esprit combatif.

396
00:47:05,060 --> 00:47:09,133
Regardez-moi. Regardez-moi.

397
00:47:16,620 --> 00:47:20,534
Je vois la plus belle fille d'Allemagne.

398
00:47:20,660 --> 00:47:23,857
Et une fille très têtue.

399
00:47:23,980 --> 00:47:29,658
J'essaie de t'en procurer de nouveaux
Papiers d'identité et puis nous nous éloignons.

400
00:47:29,780 --> 00:47:36,652
- Brême, Hambourg... Vous pouvez travailler.
- C'est pareil partout en Allemagne.

401
00:47:36,780 --> 00:47:40,455
"La synagogue de Munich a brûlé.
Jardin Medborger..."

402
00:47:40,580 --> 00:47:45,780
"... furieux que les Juifs
contrôle les banques et la presse, tué..."

403
00:47:53,580 --> 00:47:56,811
Regardez-moi.

404
00:47:58,540 --> 00:48:02,135
Tu dois me quitter.

405
00:48:02,260 --> 00:48:05,457
Pour votre propre sécurité.

406
00:48:05,580 --> 00:48:08,333
Embrasse-moi.

407
00:48:08,460 --> 00:48:13,614
- Est-ce que ça va changer le monde ?
- Au moins, ça ne fait pas mal.

408
00:48:28,980 --> 00:48:33,133
- La police demande Karl.
- Vous auriez dû nous prévenir.

409
00:48:33,260 --> 00:48:36,935
- Ils sont partout.
- Tu aurais pu mentir.

410
00:48:37,060 --> 00:48:41,213
Nous aurions pu être arrêtés,
parce que nous en sauvons un.

411
00:48:43,820 --> 00:48:48,530
Weiss, Karl?
Ils ont dix minutes pour faire leurs valises.

412
00:48:48,660 --> 00:48:51,812
- Où l'emmènes-tu ?
- Interrogatoire de routine.

413
00:48:51,940 --> 00:48:57,253
- Qu'a-t-il fait ?
- Qui sait ? J'obéis aux ordres.

414
00:48:57,380 --> 00:49:02,056
- Il est bientôt rentré.
- Je suis prêt.

415
00:49:02,180 --> 00:49:06,299
Non, je sais,
ce que signifie un interrogatoire de routine.

416
00:49:06,420 --> 00:49:10,937
Les gens sont conduits à la gare
et ne reviendra pas.

417
00:49:11,060 --> 00:49:14,132
Tout ira bien.

418
00:49:14,260 --> 00:49:19,334
- Je suis sa femme. J'y vais aussi.
- Oui, mais tu ne dois pas rester.

419
00:49:19,460 --> 00:49:22,657
Allez, Weiss.

420
00:49:24,460 --> 00:49:28,818
Contacter Hans
et demandez-lui de nous aider.

421
00:49:28,940 --> 00:49:36,336
Non, c'est vous qui avez causé ça.
Que les Juifs souffrent, pas notre famille.

422
00:49:36,460 --> 00:49:40,294
Inga! Ne vous joignez pas.
Ce n'est pas toi qu'ils veulent.

423
00:49:40,420 --> 00:49:43,890
Inga!
Ils ne sont pas venus après vous.

424
00:50:17,820 --> 00:50:22,417
- Attention, docteur.
- Ils se sont mis au travail à fond.

425
00:50:22,540 --> 00:50:27,057
Ils étaient six.
Ils ont ruiné ma presse.

426
00:50:27,180 --> 00:50:30,889
Ils ont également détruit
le magasin de mon beau-père.

427
00:50:31,020 --> 00:50:37,699
Mais Göring est apparemment en colère contre Goebbels,
parce qu'il a déclenché les émeutes.

428
00:50:37,820 --> 00:50:43,691
Il rappelle les chiens.
Le croyez-vous, docteur ?

429
00:50:43,820 --> 00:50:47,415
je ne sais bientôt plus
que croire, M. Lowy.

430
00:50:47,540 --> 00:50:54,014
Que leur avons-nous fait ? C'est avec ça que nous
tué Jésus, c'était il y a longtemps.

431
00:50:54,140 --> 00:50:59,010
Les nazis ne pensent probablement pas
sur Jésus ou ses enseignements.

432
00:50:59,140 --> 00:51:03,532
Mais je ne suis pas théologien,
juste un médecin généraliste.

433
00:51:03,660 --> 00:51:07,972
Genre, oui. Comme neuf. Un instant.

434
00:51:10,780 --> 00:51:14,091
- Joseph.
- Je reviens bientôt.

435
00:51:18,140 --> 00:51:20,609
Mère.

436
00:51:33,860 --> 00:51:36,739
Ce sera votre nouvelle maison.

437
00:51:36,860 --> 00:51:42,333
Nous avons tout perdu.
Nous ne pouvons prendre que ce que vous voyez.

438
00:51:42,460 --> 00:51:46,419
- Ils ont tout pris. Quels héros.
- Ici, vous êtes en sécurité.

439
00:51:46,540 --> 00:51:50,170
Maman, tu vas bien
dans l'ancienne chambre de Karl.

440
00:51:50,300 --> 00:51:56,774
- Nous ne voulons pas vous compliquer la tâche.
- C'est un grand honneur de vous accueillir ici.

441
00:51:56,900 --> 00:52:00,336
Rudi et Anna.
Portez les sacs dans la chambre de Karl.

442
00:52:00,460 --> 00:52:05,455
Cela n'a aucun sens. Allemagne
besoin d’une économie forte.

443
00:52:05,580 --> 00:52:08,811
Nous faisons partie de cette économie.

444
00:52:10,940 --> 00:52:14,058
Je vais t'aider à déballer.

445
00:52:15,460 --> 00:52:18,179
- Pauvre grand-père.
-Rudi.

446
00:52:24,300 --> 00:52:27,975
Dr White. Salut Inga.

447
00:52:30,540 --> 00:52:35,489
Karl ? Oui, mais qu'ont-ils dit ?

448
00:52:36,780 --> 00:52:39,169
Rien?

449
00:52:39,300 --> 00:52:45,455
Si quelqu'un venait
C'est à toi, Inga ? D'accord.

450
00:52:45,580 --> 00:52:48,379
Qu'est-ce que c'est?

451
00:52:50,140 --> 00:52:54,259
- Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Karl ?
- Ils l'ont arrêté.

452
00:52:54,380 --> 00:52:57,691
Il est au commissariat.

453
00:53:02,860 --> 00:53:06,410
Personne n'attend la gare.
Elle rappelle.

454
00:53:06,540 --> 00:53:12,377
- Maman, Karl n'a rien fait.
- Ils le relâchent.

455
00:53:14,540 --> 00:53:17,931
Nous sommes punis
pour ma fierté et mon entêtement.

456
00:53:18,060 --> 00:53:20,939
Non.

457
00:53:23,740 --> 00:53:28,450
je cherche
si la mère et le père vont bien.

458
00:53:28,580 --> 00:53:34,690
Rudi, tu dois faire du shopping.
La liste est au panier.

459
00:53:36,740 --> 00:53:41,211
Essayez de vous reposer un peu.
Voulez-vous quelque chose d'apaisant?

460
00:53:41,340 --> 00:53:45,254
Je me sens bien.
Vous avez un patient qui attend.

461
00:53:45,380 --> 00:53:48,054
C'est vrai.

462
00:54:25,900 --> 00:54:28,938
JUIF

463
00:54:35,540 --> 00:54:38,817
Cochon stupide !

464
00:54:53,460 --> 00:54:57,977
Que préfères-tu ?
"La Bohème", "Traviata" ?

465
00:54:58,100 --> 00:55:02,059
- Heydrich nous veut à l'opéra.
- Ça va être embarrassant.

466
00:55:02,180 --> 00:55:08,017
- Des femmes riches vêtues de robes chères.
- Tu seras la plus jolie.

467
00:55:08,140 --> 00:55:13,453
- Nous devons participer davantage à la vie de l'entreprise.
- Tant que j'ai les enfants.

468
00:55:13,580 --> 00:55:18,575
Et peut gérer le ménage pendant
mon mari. Capitaine Erik Dorf.

469
00:55:18,700 --> 00:55:23,570
Incroyable! Je lui ai donné quelques idées,
et maintenant il sait que je suis là.

470
00:55:23,700 --> 00:55:27,739
Et tu l'as méprisé,
vous avez appelé la police.

471
00:55:27,860 --> 00:55:33,333
J'ai gagné beaucoup de confiance. Aujourd'hui
J'ai résolu un problème pour Heydrich.

472
00:55:33,460 --> 00:55:38,853
Compagnies d'assurance allemandes
je dois payer pour tout le verre brisé.

473
00:55:38,980 --> 00:55:44,896
J'ai suggéré que l'argent avait été confisqué
parce que les Juifs ont provoqué les émeutes.

474
00:55:45,020 --> 00:55:50,379
- C'est assez vrai, non ?
- Oui bien sûr.

475
00:55:52,100 --> 00:55:54,819
Embrasse papa pour une bonne nuit.

476
00:56:01,580 --> 00:56:05,619
- Tu sens les fleurs du printemps.
- Je ne suis pas une fleur.

477
00:56:05,740 --> 00:56:10,940
- Non ? Tu es aussi gentille que ta mère.
- Pourquoi tous les Juifs détestent-ils ?

478
00:56:11,060 --> 00:56:16,738
- Parce qu'ils ont tué Jésus, tu sais ?
- Maintenant, vous allez vous coucher tous les deux.

479
00:56:25,460 --> 00:56:28,259
Ne restez pas éveillé trop longtemps.

480
00:56:29,380 --> 00:56:33,931
- Qui peut-il être si tard ?
- Je m'ouvre.

481
00:56:39,460 --> 00:56:44,296
- Monsieur. Dorf.
- Dr Weiss...

482
00:56:44,420 --> 00:56:47,333
- Puis-je... ?
- Entrez.

483
00:56:48,900 --> 00:56:52,177
Je ne voulais pas appeler en premier.

484
00:56:52,300 --> 00:56:58,854
- Ils ne devraient pas me chercher.
- Mon fils Karl a été arrêté.

485
00:56:58,980 --> 00:57:05,215
Je ne sais pas où il est. Il a
jamais eu de point de vue politique.

486
00:57:05,340 --> 00:57:08,935
- Je ne peux pas t'aider.
- Qu'avons-nous fait en jet ?

487
00:57:09,060 --> 00:57:14,373
Mon beau-père est un ancien combattant.
Sa maison et son magasin ont été incendiés.

488
00:57:14,500 --> 00:57:17,572
Mes fils
êtes aussi allemands que vous.

489
00:57:17,700 --> 00:57:21,773
- Ce n'est pas personnel.
- Cela ne rend pas les choses plus faciles.

490
00:57:21,900 --> 00:57:25,256
C'est pour le bien de tous.

491
00:57:25,380 --> 00:57:28,930
Mais la vie humaine
étant détruit. Pourquoi?

492
00:57:29,060 --> 00:57:32,178
Je ne peux pas en discuter.

493
00:57:32,300 --> 00:57:36,897
Dorf, vous êtes officier SS.
Aide mon fils...

494
00:57:37,020 --> 00:57:40,695
- Ils ne devraient pas venir ici.
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?

495
00:57:40,820 --> 00:57:45,894
- Non, chérie. J'arrive bientôt.
- Votre femme pourrait comprendre.

496
00:57:46,020 --> 00:57:50,935
Laisse-la ressentir la même chose
pour son fils. Ils étaient avec moi !

497
00:57:51,060 --> 00:57:54,815
- Ils m'ont confié sa santé.
- Erik ?

498
00:57:58,580 --> 00:58:02,494
Est-ce le Dr. Blanc?
Que veut-il ici ?

499
00:58:04,060 --> 00:58:08,577
- C'est quelque chose avec son fils.
- Il veut que tu fasses quelque chose ?

500
00:58:16,420 --> 00:58:21,335
Dis-lui de partir. Vous ne pouvez pas
mettre votre carrière en jeu.

501
00:58:21,460 --> 00:58:26,296
- Dis que tu refuses de l'aider.
- Je l'ai déjà dit.

502
00:58:37,180 --> 00:58:43,256
- Je ne peux pas t'aider.
- J'ai besoin de savoir où il est.

503
00:58:43,380 --> 00:58:48,534
- Je ne peux pas. Bonne nuit.
- Je t'en supplie...

504
00:58:52,900 --> 00:58:57,929
Gardez votre main immobile.
Ça va faire mal pendant un moment.

505
00:58:58,060 --> 00:59:02,099
Gardez le silence.
C'est une entorse.

506
00:59:03,220 --> 00:59:06,770
J'ai un patient !

507
00:59:06,900 --> 00:59:11,098
- L'autorité de l'immigration.
- C'est M. Dorf qui vous a envoyé ?

508
00:59:11,220 --> 00:59:16,852
Etes-vous Dr. Josef Weiss, né en Pologne,
ici avec un visa spécial ?

509
00:59:16,980 --> 00:59:20,450
- Oui.
- Ils doivent être déposés en Pologne.

510
00:59:20,580 --> 00:59:26,019
Ils doivent être à la gare d'Anhalter
demain à 6 heures avec de la nourriture pour une journée.

511
00:59:26,140 --> 00:59:32,011
- Et ma femme et mes enfants ?
- La commande ne s'applique qu'à vous.

512
00:59:52,980 --> 00:59:55,540
Gardez le silence.

513
00:59:55,660 --> 00:59:58,652
La main sera bientôt guérie.

514
01:00:09,420 --> 01:00:13,573
Goldberg, Maurice. 34 ans, Berlin.

515
01:00:15,460 --> 01:00:19,693
- Comment s'appelle la pute qui t'a donné naissance ?
- Maman n'est pas une pute.

516
01:00:19,820 --> 01:00:23,779
- Comment s'appelle la pute ?
- Ce n'est pas une pute !

517
01:00:45,220 --> 01:00:47,894
Nom, adresse, profession ?

518
01:00:48,020 --> 01:00:54,539
Weiss, Karl. Wilhelmstrasse 12.
Berlin. Je suis un artiste.

519
01:00:54,660 --> 01:00:58,858
Un dessinateur,
qui diffuse la propagande bolchevique ?

520
01:00:58,980 --> 01:01:03,292
Ici se tient,
que vous êtes un communiste juif.

521
01:01:03,420 --> 01:01:07,618
- Qui prétendrait ce genre de chose ?
- Répondez simplement aux questions !

522
01:01:07,740 --> 01:01:13,292
Comment s'appelle la pute qui t'a donné naissance ?
Comment s'appelle la pute qui t'a donné naissance ?!

523
01:01:13,420 --> 01:01:16,890
Ma mère n'est pas une pute.

524
01:01:17,020 --> 01:01:20,456
Je ne peux pas t'entendre.
Comment s'appelle la pute ?

525
01:01:20,580 --> 01:01:23,174
Berta Palitz Weiss.

526
01:01:25,900 --> 01:01:30,690
- Alfonsen qui l'a violée ?
- Dr Josef Weiss.

527
01:01:32,180 --> 01:01:36,333
Quel crime t'a envoyé
à Buchenwald ?

528
01:01:36,460 --> 01:01:40,090
- Quel crime as-tu commis ?
- Aucun.

529
01:02:02,420 --> 01:02:07,051
Restons en silence
priez pour les enfants d'Abraham.

530
01:02:15,740 --> 01:02:21,930
Dehors, la synagogue brûle.
Comme l'église ici, c'est la demeure de Dieu.

531
01:02:23,500 --> 01:02:28,290
Dans de nombreux foyers, répandu
un journal honteux

532
01:02:28,420 --> 01:02:35,213
- qui dit que nous commettons une trahison
en faisant preuve de compassion envers les Juifs.

533
01:02:35,340 --> 01:02:41,530
Cette église et ce pasteur
priera pour les Juifs.

534
01:02:41,660 --> 01:02:44,857
Nous prierons pour toutes les victimes.

535
01:02:44,980 --> 01:02:51,693
Pour tous ceux qui font face à de terribles
des essais. Pour tous les innocents.

536
01:02:53,740 --> 01:02:56,493
Idiot.

537
01:02:56,620 --> 01:02:59,499
Allez, allons-y.

538
01:03:24,860 --> 01:03:28,171
- Le Père Lichtenberg ?
- Oui?

539
01:03:30,020 --> 01:03:33,217
Je m'appelle Erik Dorf.

540
01:03:37,580 --> 01:03:43,656
- Capitaine Dorf. La police de sécurité.
- J'ai écouté votre sermon.

541
01:03:43,780 --> 01:03:48,650
- Qu'as-tu appris, mon fils ?
- Que tu es bon, mais mal informé.

542
01:03:48,780 --> 01:03:54,059
- Je sais ce qui se passe avec les Juifs.
- Le pape Pie et Hitler ont un accord.

543
01:03:54,180 --> 01:03:57,775
Selon le Vatican
nous protégeons l’Europe chrétienne.

544
01:03:57,900 --> 01:04:01,734
Cela ne justifie pas
que vous tourmentez des innocents.

545
01:04:01,860 --> 01:04:06,093
J'ai vu des Juifs être maltraités
sans raison.

546
01:04:06,220 --> 01:04:11,454
Ce sont les ennemis du Royaume,
et il y a la guerre, père.

547
01:04:11,580 --> 01:04:15,972
Contre des ennemis armés
ou des Juifs sans défense ?

548
01:04:16,100 --> 01:04:21,254
- Ils devraient être plus réticents.
- Je suis ma conscience.

549
01:04:21,380 --> 01:04:28,093
Ne vous laissez pas tromper. Presque
tous les dirigeants d’église nous soutiennent.

550
01:04:28,220 --> 01:04:32,657
Ensuite, je trace une ligne entre,
ce que prêche le christianisme-

551
01:04:32,780 --> 01:04:37,536
- et comment certains déforment
et trahit cette prédication.

552
01:04:49,700 --> 01:04:55,332
Un jeune homme si intelligent.
Notre cadeau pour la nouvelle ère.

553
01:05:00,100 --> 01:05:05,937
Le train de la déportation vers les Polonais
La frontière part dans cinq minutes.

554
01:05:11,380 --> 01:05:16,056
- Je vais être en colère si tu pleures.
- Tu vas beaucoup nous manquer.

555
01:05:16,180 --> 01:05:22,620
Ça va être bien. Moïse me donne
travailler, et tu peux venir avec Karl.

556
01:05:22,740 --> 01:05:27,052
- Je t'emmène.
- Non, les enfants ont besoin de toi.

557
01:05:27,180 --> 01:05:30,457
Toi et Inga devez faire sortir Karl.

558
01:05:30,580 --> 01:05:34,653
Joseph....
Comment ça a pu se passer comme ça ?

559
01:05:34,780 --> 01:05:40,378
Ce n'est pas notre faute. Mais je
je pense que cela nous ouvre les yeux.

560
01:05:40,500 --> 01:05:45,893
- C'est moi qui voulais rester.
- Arrêtez ces bêtises maintenant.

561
01:05:46,020 --> 01:05:51,652
- Tu dois trouver un appartement plus petit.
- Et tu ne devrais pas trop travailler.

562
01:05:51,780 --> 01:05:56,809
Vous devez mettre vos bottes.
Il fait humide en Pologne.

563
01:05:56,940 --> 01:06:01,730
Ne vendez pas le piano.
Anna doit avoir son éducation.

564
01:06:02,940 --> 01:06:07,571
- Anna ? Rudy ? Dis au revoir à papa.
- Mouton!

565
01:06:07,700 --> 01:06:11,773
Nous suivons.
Moïse nous trouve une maison.

566
01:06:11,900 --> 01:06:17,020
Oui, mais en attendant, il faut s'approprier
de grand-mère, grand-père et Karl...

567
01:06:17,140 --> 01:06:23,489
Je vais probablement guérir.
Jouez avec diligence et aidez maman.

568
01:06:24,540 --> 01:06:26,690
Rudy.

569
01:06:28,260 --> 01:06:30,934
Rudy.

570
01:06:31,060 --> 01:06:36,738
Peut-être que tu devrais réétudier
et vous prépare à une carrière.

571
01:06:36,860 --> 01:06:39,898
Je veux réétudier, papa.

572
01:06:56,500 --> 01:07:00,698
Ils ne gagnent jamais,
tant qu'on s'aime.

573
01:07:00,820 --> 01:07:05,257
Amor vincit omnia.
L'amour triomphe de tout.

574
01:07:05,380 --> 01:07:10,693
Le train de la déportation vers
la frontière polonaise s'éloigne désormais.

575
01:07:10,820 --> 01:07:14,734
Tous les laissez-passer sont tamponnés
à l'entrée principale.

576
01:07:14,860 --> 01:07:18,330
Les papiers sont vérifiés dans le train.

577
01:07:18,460 --> 01:07:23,296
<i> Ceux qui n'ont pas d'ordre d'expulsion
est rejeté. </i>

578
01:07:23,420 --> 01:07:28,893
Les proches du déposé doivent
ne passez pas devant l’entrée principale.

579
01:07:29,020 --> 01:07:35,813
Chaque passager ne peut que
apportez un sac de voyage dans le train.

580
01:07:37,340 --> 01:07:40,412
- Dr Weiss !
- Monsieur. Lowy.

581
01:07:40,540 --> 01:07:45,614
Toi aussi? Ils ont montré le toit
la plupart d'entre nous. Vous connaissez ma femme.

582
01:07:45,740 --> 01:07:50,974
Je suis le seul médecin qui reste
déporté avec ses patients.

583
01:08:14,260 --> 01:08:19,414
Nous aurions dû nous échapper.
C'est ce qu'ils ne pourront jamais faire avec moi.

584
01:08:19,540 --> 01:08:25,456
Non, tu es si dur. Qu'est-ce que vous voulez faire,
quand ils s'en prendront à toi ?

585
01:08:25,580 --> 01:08:28,379
Je veux me battre.

586
01:08:31,620 --> 01:08:34,260
Allez, les enfants.

587
01:09:09,660 --> 01:09:12,379
Asseyez-vous en bas.

588
01:09:22,100 --> 01:09:24,933
- Je m'appelle Weinberg.
- Blanc.

589
01:09:25,060 --> 01:09:29,975
Soyez heureux d'être à l'intérieur.
Dehors, tu meurs. Tailleur?

590
01:09:30,100 --> 01:09:35,971
Artiste. J'ai fait du textile-
métier. Tu sors d'ici ?

591
01:09:36,100 --> 01:09:39,980
- Pas de discussion !
- Je te montre juste comment faire.

592
01:09:49,260 --> 01:09:53,413
Cousez-les ici. Bonne affaire
pour faire connaissance avec les codétenus.

593
01:09:53,540 --> 01:09:58,011
Triangle rouge - prisonnier politique.
Tous ceux qui ne sont pas d'accord.

594
01:09:58,140 --> 01:10:02,816
Vert – criminel ordinaire.
On a peut-être plaisanté avec Hitler.

595
01:10:02,940 --> 01:10:08,856
Petit - les Témoins de Jéhovah.
Fils - "éléments incompétents".

596
01:10:08,980 --> 01:10:12,939
Rose - gay.
Marron - gitans.

597
01:10:13,060 --> 01:10:17,736
Buchenwald en regorge.
Ils rendent les gardes fous.

598
01:10:18,940 --> 01:10:25,494
Les SS ont enterré vivants deux gitans
hier. Les langues dépassaient comme des saucisses.

599
01:10:33,940 --> 01:10:37,695
- Je sais qui ils sont.
- Nous le faisons tous.

600
01:10:37,820 --> 01:10:43,657
- Et celui-là ?
- Un retard mental. Ils sont inutiles.

601
01:10:43,780 --> 01:10:49,537
- Quand les gardes commencent avec eux...
- Je n'arrive pas à croire que c'est vrai.

602
01:10:49,660 --> 01:10:54,450
Il y a une maison,
alors que les fous et les infirmes finissent.

603
01:10:54,580 --> 01:10:58,653
- Là, ils sont gazés à mort.
- Parlez moins, travaillez plus !

604
01:11:09,780 --> 01:11:15,059
De la vraie musique. La moitié de Berlin
L'Orchestre Philharmonique est ici.

605
01:11:23,700 --> 01:11:26,772
Table d'examen.

606
01:11:28,260 --> 01:11:32,015
Autoclave, médecine.

607
01:11:52,860 --> 01:11:58,173
Ici c'est tout. 'Je vais à la clinique,
le garage, la porte avant et arrière.

608
01:11:59,460 --> 01:12:04,489
- Ils sont très gentils, Mme Weiss.
- Seuls les vôtres l'étaient aussi.

609
01:12:04,620 --> 01:12:08,853
Je m'excuse pour la manière
cela se passait.

610
01:12:08,980 --> 01:12:13,178
- J'ai connu votre mari professionnellement.
- Oui.

611
01:12:13,300 --> 01:12:16,850
Avant d'être licencié
de l'hôpital.

612
01:12:16,980 --> 01:12:21,577
Nouveaux temps, nouvelles coutumes, Mme Weiss.

613
01:12:21,700 --> 01:12:26,979
- Et notre remplaçant ?
- Le parti enquête sur votre cas.

614
01:12:27,100 --> 01:12:31,537
Nous sommes à cette adresse,
avec la famille Helms.

615
01:12:31,660 --> 01:12:36,575
Ils ne font pas de bruit.
Ils ont tout volé. Est venu.

616
01:12:36,700 --> 01:12:39,419
Un instant, Rudi.

617
01:13:06,700 --> 01:13:10,659
Maman, on peut apporter le piano ?

618
01:13:10,780 --> 01:13:15,251
Plus tard peut-être.
Il y a du monde.

619
01:13:15,380 --> 01:13:18,657
Alors maintenant, nous devons y aller.

620
01:13:18,780 --> 01:13:24,537
Nous jouons à "Lorelei". Nous l'avons chanté
au mariage de Karl et Inga.

621
01:13:27,340 --> 01:13:29,650
Oui.

622
01:13:33,180 --> 01:13:38,095
Rudi, dis à grand-mère
et grand-père que nous devrions y aller maintenant.

623
01:14:05,740 --> 01:14:09,131
Grand-mère et grand-père. Maintenant, nous y allons.

624
01:14:11,660 --> 01:14:13,890
Grand-père ?

625
01:14:57,300 --> 01:15:01,009
Vienne.

626
01:15:07,900 --> 01:15:12,895
- Tu veux plus de glace ?
- Non merci, major Eichmann.

627
01:15:13,020 --> 01:15:18,538
- Pouvons-nous monter dans le carrousel, mère ?
- Tu as tellement de choses dans le ventre.

628
01:15:18,660 --> 01:15:23,052
Si vous tombez malade, le major Eichmann peut
peut fournir des soins médicaux.

629
01:15:23,180 --> 01:15:29,529
- Dois-je les accompagner, Marta ?
- Non. J'espère que l'estomac s'en sortira.

630
01:15:31,260 --> 01:15:33,536
Viens, maman !

631
01:16:01,900 --> 01:16:04,574
Votre femme est malade ?

632
01:16:06,100 --> 01:16:10,776
Elle a un bruit de respiration. Elle devient
un peu fatiguée, mais sinon elle va bien.

633
01:16:10,900 --> 01:16:17,055
Femme charmante. j'aime montrer
mon travail à certains de Berlin.

634
01:16:17,180 --> 01:16:20,935
Transports ferroviaires,
stockage, transformation.

635
01:16:21,060 --> 01:16:25,657
En Tchécoslovaquie vient là
un autre quart de million de Juifs.

636
01:16:25,780 --> 01:16:32,937
- Ils obtiennent des résultats sans émeutes.
- Les dirigeants juifs aiment coopérer.

637
01:16:33,060 --> 01:16:39,056
Le miel attire les mouches.
De plus, on obéit à mes ordres.

638
01:16:39,180 --> 01:16:43,777
"Un bon soldat..."
Comprenez-vous le français ?

639
01:16:43,900 --> 01:16:48,974
- Oui, comment tu sais ça ?
- J'ai vu votre journal.

640
01:16:49,100 --> 01:16:54,778
J'ai tout vu. Leur père
était Klaus Dorf. Boulanger, décédé en 1933.

641
01:16:54,900 --> 01:16:59,497
- Il s'est suicidé avec un Luger. Socialiste.
- C'était comme l'enfer.

642
01:16:59,620 --> 01:17:05,616
- C'est comme ça. Comment survivre.
- Ce n'est pas comme ça que je veux survivre.

643
01:17:05,740 --> 01:17:09,654
- Comment ça?
- En obéissant aux ordres.

644
01:17:09,780 --> 01:17:15,935
Excellent. Mais c'est bon
connaître ses points faibles.

645
01:17:16,060 --> 01:17:20,531
Même Heydrich a eu des problèmes.
Un juif dans la famille.

646
01:17:20,660 --> 01:17:25,609
Il est allé au tribunal
pour tuer les rumeurs. Il y a des rumeurs.

647
01:17:25,740 --> 01:17:32,692
- Que dit-on de moi ?
- Un sage conseiller du chef de la Gestapo.

648
01:17:32,820 --> 01:17:37,690
Les documents de Heydrich sont devenus
plus facile à lire depuis votre arrivée.

649
01:17:37,820 --> 01:17:43,259
"Déménagement <i>, </i> déménagement",
"redéfinir le problème juif".

650
01:17:43,380 --> 01:17:46,930
De merveilleux synonymes de
pour chasser les Juifs.

651
01:17:47,060 --> 01:17:50,849
C'est toujours amusant
pour amuser un collègue officier.

652
01:17:50,980 --> 01:17:54,610
- Est-ce que je t'ai contrarié ?
- Je ne suis pas inquiet.

653
01:17:54,740 --> 01:17:59,337
Ne le soyez pas. Tout le monde a peur
Heydrich. Himmler, Göring, Goebbels.

654
01:17:59,460 --> 01:18:04,250
Parfois, peut-être le Führer lui-même.
Heydrich a un journal de tout.

655
01:18:06,500 --> 01:18:09,492
Allez, maman.

656
01:18:11,580 --> 01:18:16,450
- On en a trop montré pour eux.
- Nous allons à l'hôtel et nous reposons.

657
01:18:16,580 --> 01:18:21,939
Devons-nous réessayer ?
- Tu le veux vraiment ?

658
01:18:22,060 --> 01:18:25,018
- Je les promène.
- Merci.

659
01:18:31,220 --> 01:18:33,336
Dépêche-toi!

660
01:18:33,460 --> 01:18:38,216
Quelle merveilleuse journée, Major.
Nous ne l'oublierons jamais.

661
01:18:38,340 --> 01:18:44,450
- Votre mari a beaucoup de chance.
- Oui, il a parcouru un long chemin.

662
01:18:44,580 --> 01:18:49,495
- Il a la confiance d'Heydrich et de toi.
- Je voulais dire sa famille.

663
01:18:49,620 --> 01:18:53,579
C’est ce que veut dire l’Allemagne.
Maison, famille, honneur.

664
01:18:53,700 --> 01:18:59,776
- Et je l'ai même persuadé.
- Il a changé. Tout le monde le fait.

665
01:18:59,900 --> 01:19:04,212
Bravo à nous tous.
Surtout nos enfants.

666
01:19:05,780 --> 01:19:08,340
Mère!

667
01:19:26,580 --> 01:19:30,289
La frontière germano-polonaise.

668
01:19:51,900 --> 01:19:54,653
Juifs...

669
01:20:22,660 --> 01:20:25,129
Des stands !

670
01:20:26,380 --> 01:20:28,974
Posez vos valises.

671
01:20:30,420 --> 01:20:36,450
Videz les poches. Vous pouvez seulement
apportez 10 marks d'Allemagne.

672
01:20:36,580 --> 01:20:43,179
- Nous prenons ce que vous, les Juifs, avez volé.
- Ce ne sont que de simples voleurs.

673
01:20:43,300 --> 01:20:46,258
Montre-moi l'argent.

674
01:20:46,380 --> 01:20:48,656
D'accord.

675
01:20:50,580 --> 01:20:54,369
- Qu'est-ce que c'est?
- Un cadeau d'examen de ma femme.

676
01:20:54,500 --> 01:20:59,859
Les porcs polonais s’en moquent.
Ils ne connaissent rien aux médecins.

677
01:21:03,980 --> 01:21:06,972
Ouvrir!

678
01:21:07,100 --> 01:21:10,775
- Continuez à avancer.
- Les familles restent ensemble.

679
01:21:10,900 --> 01:21:13,733
Désactivé!

680
01:21:13,860 --> 01:21:17,490
- Calme, pas de conversation.
- As-tu de la famille ici ?

681
01:21:17,620 --> 01:21:22,774
- Mon frère est pharmacien à Varsovie.
- Ma femme et moi n'en avons pas.

682
01:21:25,780 --> 01:21:30,650
Sortez vos papiers.
Preuve de citoyenneté. Condamner.

683
01:21:30,780 --> 01:21:35,809
Passeport. D'accord. Qu'est-ce que tu attends ?
Allez-y maintenant.

684
01:21:48,580 --> 01:21:51,811
- Et puis tu es venu.
- Moïse.

685
01:21:51,940 --> 01:21:56,218
- Comment s'est passé le voyage ?
- Pas d'Orient Express.

686
01:21:56,340 --> 01:21:59,173
Nous avons dû faire quelques détours.

687
01:22:01,900 --> 01:22:04,619
Toute cette poussière !

688
01:22:04,740 --> 01:22:08,176
La malédiction de la Pologne.

689
01:22:08,300 --> 01:22:13,136
Vous n'avez pas beaucoup écrit dans la lettre,
mais nous avons entendu des choses terribles.

690
01:22:13,260 --> 01:22:18,812
Karl est toujours en prison,
on ne sait même pas où.

691
01:22:19,900 --> 01:22:23,291
Avez-vous des nouvelles de Berta ?

692
01:22:23,420 --> 01:22:27,050
Il y a quelque chose que tu ne dis pas.

693
01:22:27,180 --> 01:22:31,378
- Berta a appelé hier.
- Oui?

694
01:22:31,500 --> 01:22:37,690
Ses parents sont morts.
Ils se sont suicidés.

695
01:22:37,820 --> 01:22:41,893
Jésus-Christ ! Qu'a dit Berta ?

696
01:22:42,020 --> 01:22:45,331
Elle a dit qu'ils étaient morts paisiblement.

697
01:22:45,460 --> 01:22:48,896
je suis désolé
être obligé de vous le dire.

698
01:22:51,180 --> 01:22:56,573
Le beau, vieil homme,
si fier d'être allemand.

699
01:22:56,700 --> 01:23:00,330
Et la vieille dame tranquille.

700
01:23:00,460 --> 01:23:04,772
- Ils leur ont tout pris.
- Ça va visiblement mieux.

701
01:23:04,900 --> 01:23:09,292
Ils veulent mieux nous traiter
et ouvrir les prisons.

702
01:23:09,420 --> 01:23:14,369
Maintenant tu vas à Varsovie.
Vous devez travailler dans un hôpital

703
01:23:14,500 --> 01:23:18,937
- et tu as une chambre,
si vous pouvez rester au dessus de la pharmacie.

704
01:23:19,060 --> 01:23:24,260
Ce n'est pas loin de la gare.
Nous prenons le train pour Varsovie.

705
01:23:24,380 --> 01:23:30,490
- Je déjeune pour nous.
- Comme avant. Vous souvenez-vous des sorties de pêche ?

706
01:23:30,620 --> 01:23:35,615
Nous n'avons pas attrapé beaucoup de poissons,
mais nous avons beaucoup déjeuné.

707
01:23:35,740 --> 01:23:40,018
Nous nous moquons de vous. Je connaissais M. Palitz,
c'était un gentleman.

708
01:23:40,140 --> 01:23:44,930
Merci. Voici mon frère Moïse.
Mon patient, M. Lowy.

709
01:23:45,060 --> 01:23:47,370
Mme Lowy.

710
01:23:47,500 --> 01:23:50,413
Quel lieu de rencontre pour les Juifs.

711
01:23:50,540 --> 01:23:55,410
Au lieu de jalons
les routes ont des antisémites.

712
01:23:55,540 --> 01:24:01,570
Nous n'avons nulle part où aller.
Pouvons-nous venir avec vous ?

713
01:24:01,700 --> 01:24:08,140
Pas d'aumône, mais nous aimerions
être parmi les gens que nous connaissons.

714
01:24:08,260 --> 01:24:13,289
- Varsovie n'est pas un paradis.
- Nous ne rêvons plus du paradis.

715
01:24:13,420 --> 01:24:16,651
Un lit et une tasse de thé suffisent.

716
01:24:16,780 --> 01:24:20,739
Bien sûr.
Bien sûr, vous devez venir avec nous.

717
01:24:20,860 --> 01:24:23,329
Dois-je porter le sac ?

718
01:25:11,140 --> 01:25:15,020
Traduction:Great Keeske.


